UPS driver Carol Steffen for decades has cultivated her downtown and Main Street customers like the rhubarb she’s grown in her garden: perennial favorites. Chatting on a rainy day between deliveries at Campustown, she adjusts her glasses, fidgets with an…