By BILL KNIGHT Six decades after the Broadway production of Leonard Bernstein’s “West Side Story,” the Heartland Festival Orchestra this month pays musical homage to the work and to Bernstein with a musical program titled “Class Rumble” featuring accomplished timpani…